1 00:00:21,470 --> 00:00:23,630 Είναι από το γραφείο του A.G. Πιάνουμε ένα καυτό. 2 00:00:23,630 --> 00:00:26,770 Ζήτω! Κόντευα να τρελαθώ από την πλήξη. 3 00:00:26,770 --> 00:00:28,800 Μην λες «ούρα». Κάποιος πέθανε. 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,070 Λοιπόν, αν έχουν, η ευτυχία μου κάνει 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,470 - καμία διαφορά γι 'αυτούς. - Ούτε η σύλληψη του δολοφόνου, για αυτό το θέμα. 6 00:00:34,470 --> 00:00:37,270 Είναι αλήθεια, αλλά κάνει τη διαφορά στον klier. 7 00:00:37,270 --> 00:00:40,100 Αυτό το e-mail μόλις ήρθε στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα 8 00:00:40,100 --> 00:00:42,300 και το γραφείο του Διοικητή πριν από 20 λεπτά. 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,900 "Προσοχή. Ακριβώς στις 11:05 π.μ. σήμερα, 10 00:00:44,900 --> 00:00:51,130 «στις 35.04 βόρεια και 116.49 δυτικά, 11 00:00:51,130 --> 00:00:53,730 «Θα δείτε έναν αλαζονικό και άπληστο άνθρωπο 12 00:00:53,730 --> 00:00:56,900 «Τιμωρήθηκε με θάνατο και θα ξέρετε ότι είμαι σοβαρός. 13 00:00:56,900 --> 00:00:58,730 Υπογεγραμμένο, Joe Q. Public." 14 00:00:58,730 --> 00:01:00,300 - Ενδιαφέρον. - Μάλλον δεν είναι τίποτα. 15 00:01:00,300 --> 00:01:02,530 Γιατί λοιπόν δεν μπορεί να το χειριστεί η τοπική αστυνομία; 16 00:01:02,530 --> 00:01:05,100 Κάποιος ανόητος άφησε τον Κυβερνήτη να διαβάσει το καταραμένο. 17 00:01:05,100 --> 00:01:07,230 Μιλάει λοιπόν στον A.G., ο A.G. στον Minelli, 18 00:01:07,230 --> 00:01:10,330 και ο Minelli μου λέει ότι πρέπει να το χειριστούμε προσωπικά. 19 00:01:10,330 --> 00:01:12,670 Rigsby, είσαι ο πιο γρήγορος οδηγός. Αν φύγουμε τώρα 20 00:01:12,670 --> 00:01:15,100 - και σπρώξτε το, μπορούμε να φτάσουμε εκεί στις 11:05. - Πού είναι; 21 00:01:15,100 --> 00:01:17,430 Έρημος Μοχάβε, στη μέση του πουθενά, 22 00:01:17,430 --> 00:01:19,630 - τέταρτο του μιλίου από τον αυτοκινητόδρομο. - Ενδιαφέρον. 23 00:01:19,630 --> 00:01:24,970 - Βαρετό. Τρεις ώρες μακριά. - Η έρημος είναι όμορφη αυτή την εποχή. 24 00:01:24,970 --> 00:01:27,800 Πάμε όλοι. 25 00:01:27,800 --> 00:01:32,030 Μπορούμε να φέρουμε μεσημεριανό πικνίκ. 26 00:01:34,770 --> 00:01:39,130 Κάποιος πρέπει να μείνει και να απαντήσει στα τηλέφωνα. 27 00:01:54,400 --> 00:01:57,770 Πόσο ακόμα; 28 00:01:57,770 --> 00:02:00,130 Περίπου 50 πόδια. 29 00:02:00,130 --> 00:02:03,330 Δείτε το. Κοίτα τι βρήκα. 30 00:02:03,330 --> 00:02:05,100 Τι είναι αυτό; 31 00:02:05,100 --> 00:02:08,670 Είναι ένα σκουλήκι. Είναι ένα απολιθωμένο σκουλήκι. 32 00:02:08,670 --> 00:02:10,100 χαίρομαι για σένα. 33 00:02:10,100 --> 00:02:13,330 Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι το σημείο. 34 00:02:13,330 --> 00:02:16,930 11:04 και αλλαγή... 35 00:02:16,930 --> 00:02:18,470 στην ώρα τους. 36 00:02:18,470 --> 00:02:21,270 - Για τι; -Έχουν ακόμη 15 δευτερόλεπτα. 37 00:02:21,270 --> 00:02:23,270 Ξέρεις, όταν ζούσε αυτό το σκουλήκι, 38 00:02:23,270 --> 00:02:25,970 όλη αυτή η έρημος ήταν ο πυθμένας μιας μεγάλης θάλασσας. 39 00:02:25,970 --> 00:02:28,170 Από πάνω μας κολυμπούσαν δεινόσαυροι. 40 00:02:28,170 --> 00:02:31,000 - Αυτό είναι κάπως φοβερό. - Ναι. 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,030 Καρχαρίες στο μέγεθος των λεωφορείων. 42 00:02:33,030 --> 00:02:35,030 θαλάσσια τέρατα με υπέροχα χρώματα. 43 00:02:35,030 --> 00:02:36,530 Αυτά τα βουνά... 44 00:02:36,530 --> 00:02:38,530 θα ήταν ηφαίστεια. 45 00:02:38,530 --> 00:02:42,330 Αυτό είναι ένα κατσικίσιο τουρσί περίπου έξι μηνών. 46 00:02:42,330 --> 00:02:44,030 Ακόμα... 47 00:02:44,030 --> 00:02:47,330 γιγαντιαία καρχαρίες, εδώ. 48 00:02:47,330 --> 00:02:49,830 Εντάξει, κάναμε τη δουλειά μας. 49 00:02:49,830 --> 00:02:52,170 Κάποιος τράβηξε την αλυσίδα μας αρκετά καλά. Πάμε. 50 00:02:52,170 --> 00:02:54,470 Περιμένετε. Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 51 00:02:54,470 --> 00:02:57,000 Για ποιο λόγο; Τι θα μπορούσε να συμβεί; 52 00:02:57,000 --> 00:02:59,670 Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι ένα ευχάριστο μέρος, 53 00:02:59,670 --> 00:03:01,370 και έχω σάντουιτς. 54 00:03:01,370 --> 00:03:04,070 Θα τα φάμε στο αμάξι. Χάσαμε αρκετό χρόνο. 55 00:03:04,070 --> 00:03:06,530 Γεια, το άκουσες; 56 00:03:06,530 --> 00:03:09,770 Ναι. Τι είναι αυτό; 57 00:03:24,730 --> 00:03:27,230 Ναι, το όνομα του θύματός μας είναι David Whittaker... 58 00:03:27,230 --> 00:03:29,230 ένας από ένα πάρτι έξι περιστασιακών αλεξιπτωτιστών 59 00:03:29,230 --> 00:03:31,570 που ανέβηκε με έναν εκπαιδευτή σήμερα το πρωί. 60 00:03:31,570 --> 00:03:33,870 Όλα τα στελέχη μιας εταιρείας που ονομάζεται Carnelian Prime Trust 61 00:03:33,870 --> 00:03:35,870 εδώ σε ένα υπαίθριο καταφύγιο περιπέτειας. 62 00:03:35,870 --> 00:03:38,870 Ναι, το θύμα μας ήταν ο V.P. ανθρώπινου δυναμικού. 63 00:03:38,870 --> 00:03:41,730 David Whittaker, Carnelian Prime Trust. 64 00:03:41,730 --> 00:03:44,930 Κατάλαβα. Θα αρχίσω να σκάβω. 65 00:03:45,400 --> 00:03:48,400 Το βλέπεις εκεί; Αυτός είναι ο κύριος ιμάντας, εντάξει; 66 00:03:48,400 --> 00:03:50,930 Και κόπηκε σχεδόν καθαρό. 67 00:03:50,930 --> 00:03:53,370 Τώρα αυτό πρέπει να γίνει σκόπιμα, και αυτό είναι κακό. 68 00:03:53,370 --> 00:03:55,300 Γιατί τη στιγμή που αυτό το πράγμα αναπτύχθηκε, 69 00:03:55,300 --> 00:03:57,400 ο αγωγός θα είχε καθαρίσει. 70 00:03:57,400 --> 00:04:00,430 - Ποιος άρμαξε το αυλάκι; -Εγώ. το έκανα. Χθες το βράδυ, 71 00:04:00,430 --> 00:04:02,670 και τσέκαρα ξανά κάθε ένα από αυτά. 72 00:04:02,670 --> 00:04:04,800 Ήταν εντάξει. Το εγγυώμαι. 73 00:04:04,800 --> 00:04:08,330 - Αυτό έγινε μετά. - Από κάποιον που ξέρει αλεξίπτωτα. 74 00:04:08,330 --> 00:04:10,900 Ναί. Κατασκευάζω αυλάκια για 15 χρόνια, 75 00:04:10,900 --> 00:04:13,730 και δεν είχα ποτέ ένα ατύχημα, ούτε ένα. Ποτέ. 76 00:04:13,730 --> 00:04:16,570 Υπάρχει ένας αριθμός εκεί. Υπάρχει κάποιος τρόπος 77 00:04:16,570 --> 00:04:18,930 να προσδιορίσετε ποιος αγωγός είναι για ποιο βραχυκυκλωτήρα; 78 00:04:18,930 --> 00:04:21,100 Ανατίθενται σε ιδιώτες; 79 00:04:21,100 --> 00:04:23,970 Απλώς λέω στους άλτες να πάρουν την πρώτη χοάνη στην οποία έρχονται. 80 00:04:23,970 --> 00:04:28,930 - Αυτοί οι αριθμοί είναι αυστηρά για τα αρχεία καταγραφής συντήρησης. - Λοιπόν, ποιος είχε πρόσβαση στα chutes 81 00:04:28,930 --> 00:04:32,270 -αφού τα στηρίξατε; - Απλώς... είναι στο υπόστεγο μια νύχτα, 82 00:04:32,270 --> 00:04:35,830 - ούτε κλειδωμένο ούτε τίποτα. - Άρα όποιος είχε πρόσβαση στο αεροδρόμιο, βασικά. 83 00:04:35,830 --> 00:04:38,070 Πράκτορας Λισαβόνας, έτσι; Φεύγουμε. 84 00:04:38,070 --> 00:04:40,900 Κρατήστε το γραφείο μου ενήμερο. Και εσύ... θα ακούσεις 85 00:04:40,900 --> 00:04:42,800 από τους δικηγόρους μας. Ναι, κάντε το τώρα. 86 00:04:42,800 --> 00:04:48,230 - Θα τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό; - Σσσ. Κύριε Φωλκ; 87 00:04:48,630 --> 00:04:50,630 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. 88 00:04:50,630 --> 00:04:53,700 Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να πούμε ότι μπορείς να φύγεις. 89 00:04:53,700 --> 00:04:55,600 ζητώ συγγνώμη. 90 00:04:55,600 --> 00:04:59,130 Νόμιζα ότι είχαμε απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας. 91 00:05:00,200 --> 00:05:03,870 - Έχουμε την άδειά σας να φύγουμε, πράκτορα Λισαβόνα; - Ναι, ναι, 92 00:05:03,870 --> 00:05:06,500 Αλλά θα έχουμε πολλές επακόλουθες ερωτήσεις. 93 00:05:06,500 --> 00:05:09,070 Γνωρίζετε την τοποθεσία μας. 94 00:05:09,070 --> 00:05:12,930 Ναι, το κάνουμε. Θα επικοινωνήσουμε, κύριε Φωλκ. 95 00:05:20,530 --> 00:05:23,370 Γιατί το σώμα δεν κινείται ακόμα; 96 00:05:23,370 --> 00:05:26,870 - Λοιπόν, οι ιατροδικαστές εξακολουθούν να εργάζονται στη σκηνή. - Έπεσε από τον ουρανό. 97 00:05:26,870 --> 00:05:30,400 - Τι θα μπορούσαν να δουλέψουν για μια ώρα; - Ντέρμπι. Δεν θα βιαστούν. 98 00:05:30,400 --> 00:05:32,600 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος του Randall Faulk, 99 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Και τι κάνει; 100 00:05:34,600 --> 00:05:37,430 Πρόεδρος και Κ.Ε.Ο. της Καρνελιανής πρωταρχικής εμπιστοσύνης. 101 00:05:37,430 --> 00:05:41,070 Είναι μία από τις δέκα κορυφαίες εταιρείες ιδιωτικών μετοχών 102 00:05:41,070 --> 00:05:44,070 στον κόσμο. Αγοράζουν και πουλάνε μεγάλες εταιρείες... 103 00:05:44,070 --> 00:05:46,270 Πετρέλαιο, χάλυβας, εργοστάσια αυτοκινήτων, αλυσίδες ξενοδοχείων. 104 00:05:46,270 --> 00:05:48,970 - Το όνομα σου, το κατέχουν. - Ωχ. Πλούσια καθάρματα. 105 00:05:48,970 --> 00:05:51,400 Μόλις ξεκαθαρίσει η σκηνή, πηγαίνετε στο αεροδρόμιο. 106 00:05:51,400 --> 00:05:54,200 Μάθετε ποιος είχε πρόσβαση στα αλεξίπτωτα χθες το βράδυ. 107 00:05:54,200 --> 00:05:57,530 Και μάθετε για την ιστορία του Spruell. Δείτε μήπως χτυπήσει κάτι. 108 00:05:57,530 --> 00:06:00,570 Ναι, το κατάλαβες. 109 00:06:01,500 --> 00:06:03,130 Van Pelt, τι συμβαίνει; 110 00:06:03,130 --> 00:06:06,870 - Είσαι κοντά σε τηλεόραση; - Όχι γιατί; 111 00:06:06,870 --> 00:06:09,700 Ω, διάολο. 112 00:06:09,700 --> 00:06:12,870 Θέλεις το σάντουιτς σου; 113 00:06:21,700 --> 00:06:23,370 Να σε βοηθήσει; 114 00:06:23,370 --> 00:06:25,370 Ψάχνουμε τον κύριο Φωλκ. 115 00:06:25,370 --> 00:06:27,070 Ακριβώς στο σπίτι. 116 00:06:27,070 --> 00:06:29,600 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,570 Μετά τον φρικτό θάνατο του Mr.Whittaker, 118 00:06:32,570 --> 00:06:35,830 εστάλη μήνυμα την τελευταία ώρα στην αστυνομία 119 00:06:35,830 --> 00:06:38,970 και πολλά μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των ειδήσεων του καναλιού 4. 120 00:06:38,970 --> 00:06:41,100 Λέει: «Έχω αποδείξει τη δύναμή μου». 121 00:06:41,100 --> 00:06:43,370 «Έχω σκοράρει ένα για το μικρό παιδί» 122 00:06:43,370 --> 00:06:45,470 «Και θα το έκανα ξανά» 123 00:06:45,470 --> 00:06:48,470 "Εκτός αν η Carnelian Prime Trust ζητήσει δημόσια συγγνώμη" 124 00:06:48,470 --> 00:06:50,830 «για την απληστία και την αλαζονεία της» 125 00:06:50,830 --> 00:06:53,400 «και υπόσχεται να αλλάξει τρόπους». 126 00:06:53,400 --> 00:06:55,530 «Ειλικρινά, Joe Q. Public». 127 00:06:55,530 --> 00:06:57,870 Αγράμματη ανοησία. 128 00:06:57,870 --> 00:07:00,870 Ισως. Αλλά η απειλή για τη ζωή σας είναι σαφής. 129 00:07:00,870 --> 00:07:03,800 Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα σχέδιο ασφαλείας 130 00:07:03,800 --> 00:07:05,870 με τις υπηρεσίες του στρατάρχη. 131 00:07:05,870 --> 00:07:08,670 Τι ώρα σκοπεύετε να επιστρέψετε στην πόλη; 132 00:07:08,670 --> 00:07:11,470 Δεν είμαστε. Μένουμε εδώ. Συνεχίζουμε την υποχώρηση. 133 00:07:11,470 --> 00:07:15,730 Για όνομα του θεού, Ραντ. Ίσως υπάρχουν άλλες σκέψεις εδώ; 134 00:07:15,730 --> 00:07:17,370 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μείνω εδώ 135 00:07:17,370 --> 00:07:19,600 είναι η πιο ενδεδειγμένη στάση ασφαλείας. 136 00:07:19,600 --> 00:07:22,330 Μένουμε. Δεν αφήνω κάποιον τυχαίο τρελό 137 00:07:22,330 --> 00:07:25,570 ενοχλεί το Carnelian. Αυτό είναι ένα τεστ της δύναμής μας. 138 00:07:25,570 --> 00:07:27,300 Ο Ντέιβιντ θα ήθελε να συνεχίσουμε. 139 00:07:27,300 --> 00:07:30,970 Ναι, θα το έκανε. Ναι, θα το έκανε. Ο Ντέιβιντ δεν θα έκανε ποτέ πίσω. 140 00:07:30,970 --> 00:07:33,170 Ο Ντέιβιντ δεν θα ήθελε να το αναγνωρίσετε με σεβασμό 141 00:07:33,170 --> 00:07:35,430 τον τραγικό και πρόωρο θάνατό του; 142 00:07:35,430 --> 00:07:39,200 Α, αυτός... δεν θα ήθελε να παρεμβαίνει 143 00:07:39,200 --> 00:07:42,270 με το πρόγραμμά σας για καγιάκ. 144 00:07:43,870 --> 00:07:47,530 - Τζόαν, είναι; - Τζέιν, σαν το κορίτσι. 145 00:07:47,530 --> 00:07:50,370 Ιωάννα. Ο κύριος Τζέιν. 146 00:07:50,370 --> 00:07:53,600 -Κύριε Τζέιν. - Ευχαριστώ. 147 00:07:53,600 --> 00:07:56,400 Αυτή η εβδομάδα που περάσαμε εδώ δεν είναι διακοπές. 148 00:07:56,400 --> 00:07:59,100 Αυτό είναι ένα τεστ. Τι μαθαίνουμε εδώ για τον εαυτό μας 149 00:07:59,100 --> 00:08:02,230 και το ένα για το άλλο βρίσκεται στον πυρήνα της φιλοσοφίας 150 00:08:02,230 --> 00:08:04,230 της επιτυχίας του Carnelian. 151 00:08:04,230 --> 00:08:06,670 Τώρα θα έρθει η κατάλληλη στιγμή 152 00:08:06,670 --> 00:08:08,700 να θρηνήσουμε τον αγαπημένο μας φίλο. 153 00:08:08,700 --> 00:08:11,800 Αυτή είναι η στιγμή να δείξουμε αποφασιστικότητα 154 00:08:11,800 --> 00:08:14,770 και κουράγιο. 155 00:08:14,770 --> 00:08:16,270 Και τώρα ίσως 156 00:08:16,270 --> 00:08:19,130 μπορείτε να μας κάνετε μια ενημέρωση για την υπόθεση μέχρι στιγμής. 157 00:08:19,130 --> 00:08:22,030 Ερευνούμε δολοφονίες. Δεν κάνουμε ενημερώσεις. 158 00:08:22,030 --> 00:08:24,630 Γιατί όχι; Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε. 159 00:08:24,630 --> 00:08:27,630 - Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ. - Ο David Whittaker είναι το θύμα εδώ. 160 00:08:27,630 --> 00:08:29,730 Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είχε διαλέξει αυτό το κακό αυλάκι. 161 00:08:29,730 --> 00:08:31,830 Οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να είναι νεκρός αυτή τη στιγμή. 162 00:08:31,830 --> 00:08:34,500 Ναι, αλλά ο σαμποτέρ δεν ήξερε ποιος από εσάς θα πέθαινε. 163 00:08:34,500 --> 00:08:37,700 Ένιωθε ότι οποιοσδήποτε από εσάς θα ταίριαζε. 164 00:08:37,700 --> 00:08:41,930 «Άπληστοι και αλαζονικοί». Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 165 00:08:41,930 --> 00:08:45,470 - Τι, είναι αυτή η ομαδική θεραπεία; - Θέλετε ομαδική θεραπεία; 166 00:08:45,470 --> 00:08:48,070 Όχι, θέλουμε έναν επαγγελματία αστυνομικό ντετέκτιβ. 167 00:08:48,070 --> 00:08:50,700 Θα μιλήσω με τους ανωτέρους σου 168 00:08:50,700 --> 00:08:52,800 μόνο για να διαβεβαιώσω ότι οι δικοί σου άνθρωποι 169 00:08:52,800 --> 00:08:55,700 - είναι η καλύτερη επιλογή για το μέλλον. - Αυτή είναι μια καλή διαβεβαίωση για να πάρετε. 170 00:08:55,700 --> 00:08:57,330 Γρήγορη ερώτηση... 171 00:08:57,330 --> 00:09:00,600 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει τον τελευταίο καιρό; 172 00:09:00,600 --> 00:09:03,570 Ελέγχουμε περιουσιακά στοιχεία άνω των 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 173 00:09:03,570 --> 00:09:06,230 Οι εταιρείες μας απασχολούν πάνω από μισό εκατομμύριο άτομα. 174 00:09:06,230 --> 00:09:09,230 Τους τελευταίους έξι μήνες, όπως κινείται η οικονομία, 175 00:09:09,230 --> 00:09:12,200 Έχω αναγκαστεί να βάλω περίπου 50.000 άνδρες και γυναίκες 176 00:09:12,200 --> 00:09:15,770 χωρίς δουλειά. Τώρα κάποιοι από αυτούς θα κατηγορήσουν τον Carnelian 177 00:09:15,770 --> 00:09:16,770 για τις κακοτυχίες τους, είμαι σίγουρος. Είναι κατανοητό. 178 00:09:16,770 --> 00:09:19,900 - Σας ενοχλεί αυτό, προσωπικά; - Το πιο σίγουρο είναι. ανησυχώ 179 00:09:19,900 --> 00:09:22,670 για την ασφάλεια όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 180 00:09:22,670 --> 00:09:25,670 - Δεν θεωρώ τον εαυτό μου αλεξίσφαιρο. - Δεν εννοούσα αυτό. 181 00:09:25,670 --> 00:09:29,430 Εννοούσα, σε ενοχλεί που αυτοί οι άνθρωποι είναι άνεργοι για να πεις; 182 00:09:29,430 --> 00:09:34,130 Όχι. Αυτή είναι η δουλειά μου... Να παίρνω τις δύσκολες αποφάσεις. 183 00:09:34,130 --> 00:09:36,200 Σκληρό, αλλά λογικό και ηθικό. 184 00:09:36,200 --> 00:09:39,230 Και, ναι, φοβάμαι ότι οι άνθρωποι θα υποφέρουν εξαιτίας αυτού. 185 00:09:39,230 --> 00:09:40,770 Οπότε δεν αποτελεί έκπληξη 186 00:09:40,770 --> 00:09:43,500 Ότι κάποιος κάνει στάση εναντίον σου. 187 00:09:43,500 --> 00:09:45,870 Όχι, υπάρχουν πάντα δυσαρέσκεια ανάμεσά μας. 188 00:09:45,870 --> 00:09:49,600 - Θα σας στείλω την εγγραφή μας. - Ω, έχετε μητρώο κακών περιεχομένων; 189 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Όποιος μας έχει κάνει μήνυση ή απείλησε να μας μηνύσει 190 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 ή γραπτές εχθρικές επιστολές, κάτι τέτοιο. 191 00:09:53,600 --> 00:09:56,900 - Έχουν εγγραφεί στο μητρώο. - Καλό θα ήταν να το ρίξουμε μια ματιά. 192 00:09:56,900 --> 00:09:58,830 Ναι. 193 00:09:58,830 --> 00:10:01,970 Θα θέλαμε μια λίστα με όλους 194 00:10:01,970 --> 00:10:03,930 με κάρτα ασφαλείας αεροδρομίου. 195 00:10:03,930 --> 00:10:07,270 -Έχεις ένταλμα; - Δεν είναι προνομιακή πληροφορία, κυρία. 196 00:10:07,270 --> 00:10:10,330 Μπορείτε να μας το δώσετε χωρίς προκατάληψη. 197 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 - Λοιπόν, εντάξει, αν είσαι σίγουρος. - Ναι, είμαι σίγουρος. 198 00:10:13,000 --> 00:10:16,500 Εάν μπορείτε, ε, να το στείλετε σε αυτήν τη διεύθυνση, παρακαλώ; 199 00:10:16,500 --> 00:10:19,100 Γεια. Θα λάβετε τη λίστα του αεροδρομίου ανά πάσα στιγμή. 200 00:10:19,100 --> 00:10:21,100 Καλά. 201 00:10:21,100 --> 00:10:22,600 Κατάλαβα. 202 00:10:22,600 --> 00:10:26,530 Θα το διασταυρώσω με τη λίστα των Καρνείων. 203 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Ένα όνομα και στις δύο λίστες... 204 00:10:33,770 --> 00:10:36,330 Λι Σκέλινγκ. 205 00:10:36,330 --> 00:10:40,200 - Λι Σκέλινγκ; - Ναι, δουλεύει το φορτηγό αποσκευών μερικές μέρες την εβδομάδα. 206 00:10:40,200 --> 00:10:42,600 - Δεν είναι εδώ σήμερα. - Εντάξει, ευχαριστώ. 207 00:10:42,600 --> 00:10:44,400 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Βαν Πελτ. 208 00:10:44,400 --> 00:10:46,200 Ναι. 209 00:10:46,200 --> 00:10:50,630 Είστε αυτό που είστε, το ξέρετε; 210 00:10:50,630 --> 00:10:52,830 - Φτου λακέδες! - Ηρέμησε, Λι. 211 00:10:52,830 --> 00:10:54,230 Κάνε με. 212 00:10:54,230 --> 00:10:56,300 Σταματήστε εκεί! Τον άφησες να φύγει αμέσως, 213 00:10:56,300 --> 00:10:59,130 - Με ακούς; - Δεν είναι φορτωμένο! 214 00:10:59,130 --> 00:11:01,530 Τώρα το έβαλες κάτω τώρα, ηλίθια. 215 00:11:01,530 --> 00:11:03,600 Μα, μπαμπά! 216 00:11:03,600 --> 00:11:06,270 Μπες μέσα, αγόρι. 217 00:11:11,600 --> 00:11:13,900 Σε τρόμαξε το παντελόνι, έτσι δεν είναι; 218 00:11:13,900 --> 00:11:16,130 Ναι, το έκανε. 219 00:11:16,130 --> 00:11:19,130 Όχι, δεν το έκανε. 220 00:11:20,930 --> 00:11:22,570 Πριν από δύο χρόνια, στείλατε αυτό το γράμμα 221 00:11:22,570 --> 00:11:24,000 στα κεντρικά γραφεία των Καρνείων. 222 00:11:24,000 --> 00:11:26,670 «Εσείς οι άπληστοι γιοι των σκύλων πρέπει να ξέρετε καλύτερα 223 00:11:26,670 --> 00:11:29,170 παρά να κλέψεις από αξιοπρεπείς Αμερικανούς πολίτες 224 00:11:29,170 --> 00:11:31,470 σαν τον εαυτό μου. Δεν είσαι καλύτερος από τα αποβράσματα στο βιβλίο μου. 225 00:11:31,470 --> 00:11:34,230 Καλύτερα να πληρώσεις, αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες». 226 00:11:34,230 --> 00:11:36,970 - Θυμάσαι που έγραψες αυτό το γράμμα; - Ναι, το κάνω. 227 00:11:36,970 --> 00:11:39,030 Πες μου για αυτό. 228 00:11:39,030 --> 00:11:42,000 Όπως λέει η επιστολή, την οποία έγραψα σε μια στιγμή θυμού, 229 00:11:42,000 --> 00:11:44,030 μου έκλεψαν, 230 00:11:44,030 --> 00:11:45,730 από την οικογένειά μου. 231 00:11:45,730 --> 00:11:49,470 Στη συνέχεια, όταν τους τηλεφώνησα, όχι μόνο δεν με πλήρωσαν, 232 00:11:49,470 --> 00:11:51,370 έκαναν τα πάντα για να με ρίξουν φυλακή. 233 00:11:51,370 --> 00:11:54,700 - Πώς σε έκλεψαν; - Δούλευα τη γραμμή 234 00:11:54,700 --> 00:11:57,200 στη Grant Aerospace. Αγωγοί ανεμιστήρα για αεροσκάφη. 235 00:11:57,200 --> 00:11:59,500 Είχαν ένα ολόκληρο κίνητρο. 236 00:11:59,500 --> 00:12:02,270 Εάν ένας τύπος του καταστήματος έχει μια ιδέα 237 00:12:02,270 --> 00:12:04,530 που εξοικονομεί κόστος ή επιταχύνει τη γραμμή, 238 00:12:04,530 --> 00:12:07,300 Παίρνει μπόνους. $50.000. 239 00:12:07,300 --> 00:12:10,330 Έτσι κατέληξα σε μια βελτίωση στο πριτσίνωμα 240 00:12:10,330 --> 00:12:12,630 που τους εξοικονόμησε 5 1/2 σεντ ανά μονάδα. 241 00:12:12,630 --> 00:12:15,200 Αυτό είναι τεράστιο. Άρα 50.000 για μένα, σωστά; 242 00:12:15,200 --> 00:12:17,300 Είναι πολλά τα λεφτά. 243 00:12:17,300 --> 00:12:20,700 Η Κ.Ε.Ο. μου έσφιξε το χέρι. Το είχα γραπτώς. 244 00:12:20,700 --> 00:12:23,930 Στη συνέχεια, η Carnelian prime αγοράζει την Grant Aerospace. 245 00:12:23,930 --> 00:12:27,330 Έλα να πληρώσω το μπόνους μου. 246 00:12:27,330 --> 00:12:30,200 Το παραπονέθηκα. Με απέλυσαν. 247 00:12:30,200 --> 00:12:34,370 -Τι έκανες τότε; - Α, προσπάθησα να τους πάω στο δικαστήριο. 248 00:12:34,370 --> 00:12:37,270 Εγώ και ένας ηλικιωμένος δικηγόρος με σταυρομάτια βγήκαμε από τον τηλεφωνικό κατάλογο 249 00:12:37,270 --> 00:12:39,270 Ενάντια σε 20 νυφίτσες της Ivy League. 250 00:12:39,270 --> 00:12:43,170 Κανένας διαγωνισμός. Δεν πήρα καν ακρόαση. 251 00:12:43,170 --> 00:12:45,100 Ακούγεται σαν μια κακή αδικία. 252 00:12:45,100 --> 00:12:47,100 Ακούγεται ότι έχετε το δικαίωμα να είστε θυμωμένοι. 253 00:12:47,100 --> 00:12:51,130 Ναι, το κάνω. Έχω δικαίωμα. 254 00:13:01,030 --> 00:13:03,700 Οι φίλοι σου πήραν ήδη τον Lee. Τι θέλετε; 255 00:13:03,700 --> 00:13:06,530 Jessie Skelling; 256 00:13:06,530 --> 00:13:08,030 Όχι, είμαι η Cindy Crawfod. 257 00:13:08,030 --> 00:13:12,730 Η Jessie κάνει διακοπές στο Μεξικό. 258 00:13:25,370 --> 00:13:26,570 Κυρία; 259 00:13:26,570 --> 00:13:28,630 Δεν μπορώ καν να σας κοιτάξω. 260 00:13:28,630 --> 00:13:31,300 Με τρελαίνεις τόσο πολύ. 261 00:13:31,300 --> 00:13:33,670 Ο Λι δεν έκανε τίποτα. Τίποτα! 262 00:13:33,670 --> 00:13:35,770 Jessie, αν ο άντρας σου είναι αθώος, 263 00:13:35,770 --> 00:13:39,470 είμαστε οι καλύτεροί σου φίλοι. Θα αποδείξουμε ότι είναι αθώος. 264 00:13:42,130 --> 00:13:45,530 Θα μας βοηθήσετε; 265 00:13:46,500 --> 00:13:48,870 Θέλετε λίγο νερό ή μια σόδα; 266 00:13:48,870 --> 00:13:51,400 Λίγο νερό ακούγεται υπέροχο. 267 00:13:51,400 --> 00:13:53,900 Πού ήσουν το προηγούμενο βράδυ, 268 00:13:53,900 --> 00:13:57,370 - από τις 9:00 μ.μ. μέχρι τις 9:00 το επόμενο πρωί; - Ήμουν στη δουλειά και μετά ήμουν στο σπίτι. 269 00:13:57,370 --> 00:13:59,830 - Στη δουλειά στο αεροδρόμιο; - Ναι. 270 00:13:59,830 --> 00:14:02,730 Και, ναι, θα μπορούσα να είχα μπει στο υπόστεγο του Spruell 271 00:14:02,730 --> 00:14:05,570 και μπέρδεψα με αυτό το αλεξίπτωτο, αλλά δεν το έκανα. 272 00:14:05,570 --> 00:14:08,570 Καλά; Δούλεψα τη βάρδια μου, πήγα σπίτι, 273 00:14:08,570 --> 00:14:09,800 και μόνο αυτό έκανα. 274 00:14:09,800 --> 00:14:11,270 Δεν ήξερα καν 275 00:14:11,270 --> 00:14:13,900 Εκείνοι οι άνθρωποι της Καρνέλια ήταν εκεί έξω και πηδούσαν εκείνη την ημέρα. 276 00:14:13,900 --> 00:14:16,700 Και ξέρετε τι; Δεν θα έδινα δεκάρα 277 00:14:16,700 --> 00:14:19,200 - Κι ας ήξερα. - Όχι; 278 00:14:19,200 --> 00:14:21,770 Εντάξει, ναι, θα έδινα δεκάρα. 279 00:14:21,770 --> 00:14:24,070 Θα μπορούσαν να μου δώσουν αυτά τα χρήματα. 280 00:14:24,070 --> 00:14:27,370 Ήταν φιστίκια για αυτούς. Τίποτα. 281 00:14:27,370 --> 00:14:29,870 Κόψτε την ανδρική τσάντα; 282 00:14:29,870 --> 00:14:31,400 Όχι. 283 00:14:31,400 --> 00:14:34,700 Τέσσερα χρόνια με τους δασοφύλακες. Είστε εξοικειωμένοι με τα αλεξίπτωτα. 284 00:14:34,700 --> 00:14:37,030 Ναι, είμαι. 285 00:14:37,030 --> 00:14:39,230 Έχετε πάει ποτέ στρατό, τσο; 286 00:14:39,230 --> 00:14:40,400 Ναί. 287 00:14:40,400 --> 00:14:42,100 Τότε ξέρεις. 288 00:14:42,100 --> 00:14:45,030 Θα έκοβα το κεφάλι ενός άνδρα και θα κατούρησε τον λαιμό του 289 00:14:45,030 --> 00:14:47,730 προτού του κόψω έτσι την τσάντα. 290 00:14:47,730 --> 00:14:50,330 εννοώ... 291 00:14:50,330 --> 00:14:53,270 Αυτό είναι κακό. 292 00:14:53,270 --> 00:14:56,170 Αυτό είναι εκεί έξω. 293 00:14:56,170 --> 00:14:59,900 Ο Λι είναι ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος. 294 00:14:59,900 --> 00:15:02,830 Δεν θα σκότωνε κάποιον έτσι. 295 00:15:02,830 --> 00:15:04,100 Αποκλείεται. 296 00:15:04,100 --> 00:15:06,270 Ήταν στρατιώτης. Μπορεί να σκοτώσει. 297 00:15:06,270 --> 00:15:10,730 - Για τη χώρα του, όχι για τον εαυτό του. - Ποια είναι η διαφορά, νομίζεις; 298 00:15:10,730 --> 00:15:13,630 Δεν ξέρω, αλλά κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο. 299 00:15:13,630 --> 00:15:16,900 Είσαι πολύ σίγουρος για την αθωότητά του. 300 00:15:16,900 --> 00:15:19,630 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 301 00:15:19,630 --> 00:15:21,770 Επειδή τον ρώτησα αν το έκανε, 302 00:15:21,770 --> 00:15:24,800 και είπε, όχι, δεν το έκανε. 303 00:15:24,800 --> 00:15:27,870 Αχ. Υποψιάστηκες ότι μπορεί όντως να το έκανε. 304 00:15:27,870 --> 00:15:31,170 - Μα εκείνος το αρνήθηκε. Τον πιστεύεις. - Λι μη μου λες ψέματα. 305 00:15:31,170 --> 00:15:34,130 Θα μου προκαλέσει προβλήματα και θλίψη με εκατό τρόπους, 306 00:15:34,130 --> 00:15:36,200 αλλά δεν μου λέει ψέματα. 307 00:15:36,200 --> 00:15:39,630 Οι σύζυγοι το λένε συχνά αυτό για τους συζύγους τους. 308 00:15:39,630 --> 00:15:43,600 Εύκολο να ξεγελάσεις τον εαυτό σου ότι οι άνθρωποι που αγαπάς είναι ειλικρινείς. 309 00:15:44,070 --> 00:15:46,970 Ναι, είναι. 310 00:15:46,970 --> 00:15:49,830 - Αλλά ξέρω ότι δεν θα έλεγε ψέματα. - Γιατί; 311 00:15:49,830 --> 00:15:51,970 Επειδή. 312 00:15:52,130 --> 00:15:53,330 Γιατί; 313 00:15:53,330 --> 00:15:56,370 Γιατί πεθαίνω. 314 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 Και δεν θα ήθελε να πει ψέματα σε κάποιον 315 00:16:00,200 --> 00:16:03,200 που θα καθίσει δίπλα στον παντοδύναμο πολύ σύντομα. 316 00:16:03,200 --> 00:16:06,170 λυπάμαι. 317 00:16:06,170 --> 00:16:08,130 Συμβαίνουν πράγματα. 318 00:16:08,130 --> 00:16:10,730 Μην ανησυχείτε για αυτό. 319 00:16:12,730 --> 00:16:15,800 Το προηγούμενο βράδυ, τι ώρα γύρισε ο Λι στο σπίτι; 320 00:16:15,800 --> 00:16:19,500 Την ίδια ώρα όπως κάθε βράδυ. Περίπου μισή τα μεσάνυχτα. 321 00:16:19,500 --> 00:16:22,130 Εμ... 322 00:16:25,230 --> 00:16:27,270 Ναι. 323 00:16:32,070 --> 00:16:34,400 Ο άντρας μου δεν το έκανε αυτό. 324 00:16:34,400 --> 00:16:38,570 Αν πήγαινε φυλακή, τι θα γινόταν με τα παιδιά; 325 00:16:38,570 --> 00:16:43,070 Θα πήγαιναν στη φροντίδα. 326 00:16:43,070 --> 00:16:46,670 Και δεν θα μου το έκανε αυτό. 327 00:16:46,670 --> 00:16:50,200 Δεν θα το έκανε. 328 00:16:50,200 --> 00:16:53,330 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 329 00:16:54,800 --> 00:16:58,370 Η γυναίκα σου είπε ότι δεν θα της το έκανες αυτό. 330 00:16:58,370 --> 00:17:00,000 Δεν ξέρω. 331 00:17:00,000 --> 00:17:03,270 Ίσως αν νόμιζες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις, θα το έκανες. 332 00:17:03,270 --> 00:17:05,800 Όταν δούλευα στη Grant Aerospace, 333 00:17:05,800 --> 00:17:08,470 Η Τζέσι έπαιρνε την καλύτερη θεραπεία για την ασθένειά της. 334 00:17:08,470 --> 00:17:11,070 Αν δεν είχα ενοχλήσει τον εαυτό μου, 335 00:17:11,070 --> 00:17:14,500 Θα είχα ακόμα τη δουλειά μου και την ασφάλιση υγείας μου. 336 00:17:14,500 --> 00:17:16,700 Η Τζέσι θα ήταν εντάξει. 337 00:17:16,700 --> 00:17:20,930 Γιατί λοιπόν σκύλα και γκρίνια, σωστά; 338 00:17:20,930 --> 00:17:23,570 Εννοώ, γιατί δεν μπορούσα να είμαι ήσυχος, 339 00:17:23,570 --> 00:17:26,200 να κρατήσω τη δουλειά μου; 340 00:17:27,330 --> 00:17:29,730 Δεν ξέρω. 341 00:17:29,730 --> 00:17:32,930 Εγώ και περηφάνια... 342 00:17:32,930 --> 00:17:36,070 και ματαιοδοξία, περιμένω. 343 00:17:36,330 --> 00:17:40,600 Ναι, υποθέτω κάτι τέτοιο. 344 00:17:42,570 --> 00:17:46,300 Αλλά αν πίστευα ότι θα μπορούσα να το ξεφύγω, 345 00:17:46,300 --> 00:17:48,300 ναι, θα σκότωνα 346 00:17:48,300 --> 00:17:51,700 κάθε τελευταίο από αυτά τα καθάρματα. 347 00:17:51,700 --> 00:17:55,870 Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις πλούσιους και να ξεφύγεις. 348 00:17:57,100 --> 00:17:59,130 Το ξέρουν όλοι. 349 00:17:59,130 --> 00:18:01,300 Ξέρω, μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 350 00:18:01,300 --> 00:18:02,570 Ω, μπορείς, αλήθεια; 351 00:18:02,570 --> 00:18:04,530 Νομίζετε ότι ο κύριος Σκέλινγκ είναι αθώος 352 00:18:04,530 --> 00:18:07,070 - και πρέπει να τον απελευθερώσουμε. Cho! - Αυτό είναι καταπληκτικό. 353 00:18:07,070 --> 00:18:08,870 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 354 00:18:08,870 --> 00:18:11,370 Πώς το κάνεις αυτό; Άσε με να προσπαθήσω. 355 00:18:11,370 --> 00:18:13,370 Σκέφτεσαι, «Η Τζέιν έχει δίκιο. 356 00:18:13,370 --> 00:18:15,930 Ο άνθρωπος είναι αθώος. Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει». 357 00:18:15,930 --> 00:18:18,030 Όχι, απλά νομίζω ότι θέλεις να είναι αθώος 358 00:18:18,030 --> 00:18:20,330 γιατί η ενοχή του θα ήταν πολύ απλή. 359 00:18:20,330 --> 00:18:23,930 - Έχει κίνητρο, ευκαιρία και κανένα άλλοθι. - Ναι... 360 00:18:23,930 --> 00:18:26,500 - Ναι, αφεντικό; - Άσε τον Λι Σκέλινγκ να φύγει. 361 00:18:26,500 --> 00:18:28,770 - Είσαι σίγουρος; - Δεν έχουμε σκληρά στοιχεία εναντίον του. 362 00:18:28,770 --> 00:18:30,270 Καλά. Θα κάνει. 363 00:18:30,270 --> 00:18:33,370 Θα πρέπει να πάμε να μιλήσουμε ξανά με τα στελέχη των Καρνείων. 364 00:18:33,370 --> 00:18:35,970 - Πέτα μια γάτα ανάμεσα στα περιστέρια. - Νομίζεις; Γιατί; 365 00:18:35,970 --> 00:18:38,600 Λοιπόν, τι γίνεται αν αυτό δεν αφορά αυτό που φαίνεται; 366 00:18:38,600 --> 00:18:41,530 - Κι αν πρόκειται για κάτι εντελώς άλλο; - Όπως; 367 00:18:41,530 --> 00:18:45,370 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, προτείνεις να ρίξουμε μια τυφλή γάτα ανάμεσα στα περιστέρια. 368 00:18:45,370 --> 00:18:48,670 - Ναι. - Όχι. 369 00:19:10,200 --> 00:19:11,870 Γεια σου. 370 00:19:11,870 --> 00:19:14,430 Καταλαβαίνω ότι απελευθερώσατε έναν πολλά υποσχόμενο ύποπτο. 371 00:19:14,430 --> 00:19:16,470 Α, δεν μας άρεσε γι' αυτό. 372 00:19:16,470 --> 00:19:19,100 Νομίζουμε... λοιπόν, νομίζω... 373 00:19:19,100 --> 00:19:20,770 Ο πράκτορας της Λισαβόνας διαφωνεί μαζί μου. 374 00:19:20,770 --> 00:19:25,270 - Νομίζω ότι η απάντηση βρίσκεται σε έναν από εσάς εδώ. - Μα αυτό είναι παράλογο. 375 00:19:25,270 --> 00:19:29,800 - Γιατί; - Νομίζεις ότι κάποιος από εμάς σαμποτάρισε το αλεξίπτωτο του Ντέιβιντ; 376 00:19:29,800 --> 00:19:31,870 Γιατί όχι; Οι αλεξίπτωτοι ήταν σαφώς αριθμημένοι. 377 00:19:31,870 --> 00:19:34,670 Ο σαμποτέρ θα έπρεπε απλώς να βεβαιωθεί 378 00:19:34,670 --> 00:19:38,170 - να μην διαλέξω τον χαζο. - Μα πώς θα μπορούσαν να ξέρουν ποιος θα διάλεγε τον μάγκα; 379 00:19:38,170 --> 00:19:41,230 Θα σκότωναν έναν τυχαία επιλεγμένο συνάδελφο. 380 00:19:41,230 --> 00:19:45,030 - Γιατί κάποιος να θέλει να το κάνει αυτό; - Ναι. Δεν ξέρω. Θα μάθουμε. 381 00:19:45,030 --> 00:19:47,430 Πείτε μας λοιπόν λίγα λόγια για εσάς. 382 00:19:47,430 --> 00:19:50,800 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτή τη θλίψη για να πάρουμε μερικές πραγματικές αλήθειες, σωστά; 383 00:19:50,800 --> 00:19:52,570 Τζόις, εσύ πρώτος. 384 00:19:52,570 --> 00:19:54,900 Εγώ πρώτα να κάνω τι ακριβώς; 385 00:19:54,900 --> 00:19:57,400 Θα σας πω τι σκέφτομαι, μόνο και μόνο για να κυλήσει η μπάλα. 386 00:19:57,400 --> 00:20:00,230 Νομίζω ότι έχεις κάνει το δρόμο σου στον κόσμο 387 00:20:00,230 --> 00:20:03,900 κρύβοντας τα αληθινά σας συναισθήματα κάτω από μια μάσκα θετικότητας 388 00:20:03,900 --> 00:20:05,430 και η ομορφιά, αλλά από κάτω, 389 00:20:05,430 --> 00:20:09,930 είσαι μια μάζα άσχημης, πικρής αγανάκτησης που βράζει. 390 00:20:10,500 --> 00:20:13,230 Νομίζεις ότι ο Faulk είναι ένας ηλίθιος μπουμπούν, 391 00:20:13,260 --> 00:20:17,500 - Αλλά είσαι πολύ έξυπνος για να είσαι αρκετά γενναίος για να του το πεις. - Πώς τολμάς; 392 00:20:17,500 --> 00:20:20,330 Και, εσείς, κύριε Braemar... Σώμα Πεζοναυτών, ναι; 393 00:20:20,330 --> 00:20:21,560 Ναί. 394 00:20:21,560 --> 00:20:24,100 Ναι. Η πολιτική του γραφείου πρέπει να φαίνεται κάπως ασήμαντη 395 00:20:24,100 --> 00:20:25,800 σε σύγκριση. 396 00:20:25,800 --> 00:20:30,130 Πόσο συχνά φαντασιώνεστε να τραβάτε μερικά όπλα 397 00:20:30,130 --> 00:20:31,500 και δείχνοντας σε αυτούς τους πολίτες λίγη πραγματικότητα; 398 00:20:31,500 --> 00:20:33,960 Αυτό είναι αβάσιμο και ακατάλληλο, 399 00:20:33,960 --> 00:20:35,500 και το αγανακτώ. 400 00:20:35,500 --> 00:20:37,760 Πράκτορας της Λισαβόνας, αυτή είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ, 401 00:20:37,760 --> 00:20:40,260 μια υπόθεση σταδιοδρομίας, εάν ολοκληρωθεί με επιτυχία. 402 00:20:40,260 --> 00:20:42,800 Έτσι θέλετε να προχωρήσετε… 403 00:20:42,800 --> 00:20:47,500 - με κλόουν παιχνίδια; - Ζητώ συγγνώμη. Ο κύριος Τζέιν είναι σύμβουλος. 404 00:20:47,500 --> 00:20:48,830 Οι δηλώσεις του σε καμία περίπτωση 405 00:20:48,830 --> 00:20:50,960 αντικατοπτρίζουν την επίσημη άποψη της CBI. 406 00:20:50,960 --> 00:20:53,860 Απλώς προσπαθώ να έχω μια πλήρη εικόνα 407 00:20:53,860 --> 00:20:56,860 της ομάδας δυναμικής εδώ, για παράδειγμα, αγανακτεί κανείς 408 00:20:56,860 --> 00:21:00,400 η σεξουαλική σχέση μεταξύ του Faulk και της Miss Sobell εδώ; 409 00:21:00,400 --> 00:21:02,730 Κάποιος; 410 00:21:06,600 --> 00:21:08,630 Γιατί να το αγανακτήσει κανείς; 411 00:21:08,630 --> 00:21:10,730 Μην ασχολείσαι μαζί του, Νάντια. 412 00:21:10,730 --> 00:21:15,060 - Α, τον άφησες να σου πει τι να κάνεις. -Αρκεί. 413 00:21:15,060 --> 00:21:17,030 Μπορείτε να πάτε τώρα. 414 00:21:17,030 --> 00:21:18,830 Ναι, μπορούμε. 415 00:21:23,660 --> 00:21:25,800 Πέταξες μια γάτα, εντάξει; 416 00:21:25,800 --> 00:21:28,800 Ποια πολύτιμη γνώση αντλήσατε ως αποτέλεσμα; 417 00:21:28,800 --> 00:21:30,260 Τίποτα. 418 00:21:30,260 --> 00:21:32,300 Είναι λίγο απογοητευτικό. 419 00:21:32,300 --> 00:21:35,300 Λοιπόν, ίσως, ίσως μόνο αυτή η περίπτωση 420 00:21:35,300 --> 00:21:37,300 είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται να πρόκειται. 421 00:21:37,300 --> 00:21:40,260 Πικρα προάστια με μνησικακία στις χοντρές γάτες. 422 00:21:40,260 --> 00:21:42,260 Ωραία οδήγηση, όμως. 423 00:21:42,260 --> 00:21:44,560 Ωραία 3 ώρες με το αυτοκίνητο. 424 00:21:44,560 --> 00:21:46,900 -Πεινάω. - Πεινάς; 425 00:21:56,030 --> 00:21:58,730 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 426 00:22:00,730 --> 00:22:02,730 Ξέρεις τι περίεργο έχουν αυτοί οι τύποι; 427 00:22:02,730 --> 00:22:04,730 Κανένας τους δεν φαίνεται να δίνει δεκάρα. 428 00:22:04,730 --> 00:22:07,060 Ένας συνάδελφός τους πέφτει από τον ουρανό, 429 00:22:07,060 --> 00:22:09,960 και φαίνονται εντάξει με αυτό. Είναι ενοχή ή αδιαφορία; 430 00:22:09,960 --> 00:22:12,200 Η εταιρική πλύση εγκεφάλου τους μετατρέπει σε ρομπότ. 431 00:22:12,200 --> 00:22:15,100 Η θλίψη δεν είναι παραγωγική, και αυτό είναι όλο. 432 00:22:15,100 --> 00:22:17,830 Δεν το αγοράζω. Οι άνθρωποι αποφασίζουν μόνοι τους. 433 00:22:17,830 --> 00:22:20,460 - Δεν μπορείς να τους κάνεις πλύση εγκεφάλου. - Α, σίγουρα μπορείς. 434 00:22:20,460 --> 00:22:22,830 Αυτός είναι ο σκοπός αυτών των εταιρικών υποχωρήσεων. 435 00:22:22,830 --> 00:22:25,000 Είναι πρωτόγονη πλύση εγκεφάλου μέσω ομαδικής ταλαιπωρίας. 436 00:22:25,000 --> 00:22:28,930 Μοιάζει με καραόκε γραφείου ή, ε, σαν να θυμώνεις την αδελφότητα. 437 00:22:28,930 --> 00:22:30,360 Πώς έτσι; 438 00:22:30,360 --> 00:22:32,630 Ω, όταν το άτομο ταπεινώνεται, 439 00:22:32,630 --> 00:22:35,330 αυξάνει την αντιληπτή αξία της ομάδας τους. 440 00:22:35,330 --> 00:22:37,330 Πήγα σε μια υποχώρηση 441 00:22:37,330 --> 00:22:39,500 όταν προήχθηκα σε επικεφαλής της μονάδας. 442 00:22:39,500 --> 00:22:41,730 Δηλαδή, δεν με ταπείνωσαν. Δεν μου έκαναν πλύση εγκεφάλου. 443 00:22:41,730 --> 00:22:43,560 Εσύ το λες. 444 00:22:43,560 --> 00:22:45,600 δεν ήμουν. Ήταν χρήσιμο, στην πραγματικότητα. 445 00:22:45,600 --> 00:22:47,730 Πώς έτσι; 446 00:22:47,730 --> 00:22:50,060 Μαθαίνοντας για επικοινωνιακές και ηγετικές δεξιότητες, 447 00:22:50,060 --> 00:22:53,800 οικοδόμηση εμπιστοσύνης... κάτι από το οποίο θα μπορούσατε να επωφεληθείτε. 448 00:22:53,800 --> 00:22:56,360 Τι σημαίνει αυτό; 449 00:22:56,360 --> 00:22:58,660 Σαν να μην ξέρετε ότι έχετε μεγάλα προβλήματα εμπιστοσύνης. 450 00:22:58,660 --> 00:23:02,200 Έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους. σε εμπιστεύομαι. 451 00:23:02,200 --> 00:23:04,930 Όχι, δεν το κάνεις. Ούτε σε εμπιστεύομαι. 452 00:23:09,000 --> 00:23:11,700 Είναι αναστατωμένο να το ακούς αυτό. 453 00:23:11,700 --> 00:23:14,760 Και αλήθεια, δεν με εμπιστεύεσαι; 454 00:23:14,760 --> 00:23:17,600 Φυσικά και όχι. Πόσες φορές μου είπες ψέματα, 455 00:23:17,600 --> 00:23:20,660 με παρεξήγησε, με ξεγέλασε; Είναι αυτό εμπιστοσύνη; Όχι. 456 00:23:20,660 --> 00:23:23,330 Λοιπόν, πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. Ας κάνουμε μια πτώση εμπιστοσύνης. 457 00:23:23,330 --> 00:23:25,330 Πτώση εμπιστοσύνης; 458 00:23:25,330 --> 00:23:27,800 Ναι. Είμαι βέβαιος ότι κάνατε ένα στο CBI retreat σας. 459 00:23:27,800 --> 00:23:29,960 Είναι όταν γυρνάς και πέφτεις προς τα πίσω, 460 00:23:29,960 --> 00:23:32,630 - και σε πιάνω. - Ω, ναι, το κάναμε αυτό. 461 00:23:32,630 --> 00:23:34,130 - Μμ-μμ. - Όχι. 462 00:23:34,130 --> 00:23:36,330 - Δεν θα το κάνεις; - Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 463 00:23:36,330 --> 00:23:38,660 Αχ. Εδώ έχουμε δύο συναδέλφους που αναγνωρίζουν τα όρια 464 00:23:38,660 --> 00:23:40,430 της επαγγελματικής τους σχέσης. 465 00:23:40,430 --> 00:23:43,060 Βλέπετε, θέλετε να με εμπιστευτείτε, 466 00:23:43,060 --> 00:23:47,460 - Αλλά κάτι σε κρατάει πίσω. - Ναι. Είσαι αναξιόπιστος. Είναι δουλειά μου να μην σε εμπιστεύομαι. 467 00:23:47,460 --> 00:23:50,500 Λισαβόνα, θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 468 00:23:50,500 --> 00:23:52,830 Ό,τι κι αν συμβεί, θα είμαι εκεί για σένα. 469 00:23:52,830 --> 00:23:55,730 θα. Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 470 00:23:57,600 --> 00:23:59,830 - Τώρα μπορώ να σε πιάσω; - Έλα. 471 00:23:59,830 --> 00:24:01,660 Παρακαλώ; 472 00:24:01,660 --> 00:24:02,960 Πρόστιμο. 473 00:24:05,860 --> 00:24:09,400 Ερχομαι. 474 00:24:09,400 --> 00:24:12,760 Βλέπετε, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 475 00:24:12,760 --> 00:24:15,300 Ω, ουάου. Αυτό λειτούργησε. Ξαφνικά, σε εμπιστεύομαι. 476 00:24:15,300 --> 00:24:16,560 Α-χα. 477 00:24:16,560 --> 00:24:19,000 Σας επιτρέπω να με οδηγείτε σε αυτή τη χώρα 478 00:24:19,000 --> 00:24:21,160 σε αυτό το παράμαλλο. Αυτό είναι σοβαρή εμπιστοσύνη. 479 00:24:32,800 --> 00:24:34,500 Μίλα μου. 480 00:24:34,500 --> 00:24:36,930 μμ. Πρέπει να κάνω; 481 00:24:36,930 --> 00:24:39,200 Όχι, μπορώ να κοιμηθώ, 482 00:24:39,200 --> 00:24:41,900 και μπορούμε να παρασυρθούμε στην επερχόμενη κυκλοφορία. 483 00:24:41,900 --> 00:24:44,030 Η κλήση σας. 484 00:24:47,900 --> 00:24:50,560 Έχετε δει κάποια καλή ταινία τελευταία; 485 00:24:50,560 --> 00:24:53,400 Όχι. Εσύ; 486 00:24:53,400 --> 00:24:55,700 Όχι. 487 00:24:57,600 --> 00:25:00,000 Ενδιαφέρον. 488 00:25:14,660 --> 00:25:17,460 Λισαβόνα, μόλις λάβαμε άλλο ένα μήνυμα από τον Joe Q. Public. 489 00:25:17,460 --> 00:25:20,430 «Όταν όλοι πάνε για ύπνο, καλύτερα να πουν αντίο». 490 00:25:20,430 --> 00:25:24,460 «Όταν όλοι πάνε για ύπνο, θα ήταν καλύτερο να πουν αντίο». 491 00:25:24,460 --> 00:25:26,630 "Για την άμεση προσφορά μου, 492 00:25:26,630 --> 00:25:28,260 Όλα τα πράγματα θα ανέβουν». 493 00:25:28,260 --> 00:25:31,300 «και ο βασιλιάς των αρουραίων 494 00:25:31,300 --> 00:25:33,960 θα συναντήσει τον χαμό του». 495 00:25:33,960 --> 00:25:35,930 Υπογεγραμμένο, Joe Q. Public. 496 00:25:35,930 --> 00:25:38,100 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 497 00:25:38,100 --> 00:25:41,000 - Εντάξει. - Εντάξει, αντίο. 498 00:25:41,000 --> 00:25:44,530 Τώρα γράφει κακή ποίηση. 499 00:25:44,530 --> 00:25:48,830 Τι σημαίνει αυτό, «όλα τα πράγματα θα ανέβουν»; 500 00:25:48,830 --> 00:25:50,330 Ω. 501 00:26:00,700 --> 00:26:02,560 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 502 00:26:02,560 --> 00:26:04,600 Τοποθέτησε μια βόμβα για να σκοτώσει τον Φωλκ. 503 00:26:34,230 --> 00:26:35,160 Τι στο διάολο; 504 00:26:37,160 --> 00:26:38,530 Τι κάνεις εδώ; 505 00:26:38,530 --> 00:26:41,760 - Αντέξτε, κύριε Φωλκ, έχουμε λόγους να πιστεύουμε... - Ναι, ναι. 506 00:26:42,360 --> 00:26:42,960 Σας το είπα. 507 00:26:42,960 --> 00:26:44,830 - Να τι; - Δεν χρειάζεται να χαιρόμαστε. 508 00:26:44,830 --> 00:26:48,230 Κύριε Faulk, υπάρχει ένας εκρηκτικός μηχανισμός κάποιου είδους 509 00:26:48,230 --> 00:26:50,060 - κάτω από το κρεβάτι σας. - Ω, Θεέ μου! 510 00:26:50,060 --> 00:26:51,730 - Περίμενε. - Τι εννοείς, «περίμενε»; 511 00:26:51,730 --> 00:26:53,830 Απλά επιτρέψτε μου να δω καλύτερα. 512 00:26:53,830 --> 00:26:56,030 Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει έναυσμα πίεσης. 513 00:26:56,030 --> 00:26:57,800 -Μπορείς να σηκωθείς τώρα. - Δεν νομίζεις; 514 00:26:57,800 --> 00:27:00,430 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν έχει. Το χρονόμετρο έχει ρυθμιστεί να σβήσει 515 00:27:00,430 --> 00:27:02,900 σε δέκα λεπτά, οπότε έχουμε αρκετό χρόνο. 516 00:27:02,900 --> 00:27:05,060 Αν απλώς σηκωθείς από το κρεβάτι αργά. 517 00:27:05,060 --> 00:27:08,700 - Δεν θέλουμε να βάλουμε σε βάζο τη συσκευή με κανέναν τρόπο. - Μπουμ! 518 00:27:08,700 --> 00:27:10,700 Για όνομα του Θεού! 519 00:27:10,700 --> 00:27:13,430 Συγνώμη. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 520 00:27:31,260 --> 00:27:33,230 Είναι ένα άσχημο κοριτσάκι. 521 00:27:33,230 --> 00:27:36,400 Οποιοσδήποτε μέσα στα 20 πόδια θα ήταν μια κόκκινη ομίχλη. 522 00:27:36,400 --> 00:27:38,930 - Βλέπεις αυτό το καλώδιο εδώ; - Μμ. 523 00:27:38,930 --> 00:27:42,330 Ναι, χάλασε κάποια στιγμή, την αφόπλισε. 524 00:27:42,330 --> 00:27:45,800 - Ανόητο λάθος. - Τυχερός, ε; 525 00:27:45,800 --> 00:27:48,230 Μην το αγγίζετε. Παρόλο που είναι αφοπλισμένο, 526 00:27:48,230 --> 00:27:50,800 αν αγγίξετε το κόκκινο τερματικό, είμαστε όλοι μπάρμπεκιου. 527 00:27:50,800 --> 00:27:53,530 Ω. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 528 00:27:53,530 --> 00:27:55,430 Μοιάζει με δουλειά ειδικού. 529 00:27:55,430 --> 00:27:58,660 Απολύτως. Έχουμε πυρομαχικά υψηλών δοκιμών 530 00:27:58,660 --> 00:28:00,460 σε συνδυασμό με μια σκανδάλη καταστήματος χόμπι. 531 00:28:00,460 --> 00:28:02,630 Όποιος έχτισε αυτό το πράγμα ξέρει πραγματικά τα κρεμμύδια του. 532 00:28:02,630 --> 00:28:04,430 Μηχανικό του στρατού; 533 00:28:04,430 --> 00:28:06,800 Ναι. Έχετε τα μύχια των πέντε σημείων I-9 534 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 στρατιωτικές χειροβομβίδες συσκευασμένες μαζί. 535 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 Μόλις άκουσε για τη βόμβα, 536 00:28:14,160 --> 00:28:16,060 Ήξερε ότι εσείς οι άνθρωποι θα ήταν μαζί του. 537 00:28:16,060 --> 00:28:18,530 Άρπαξε λοιπόν τον εξοπλισμό του και άναψε από εδώ. 538 00:28:18,530 --> 00:28:20,530 Πώς ήξερε για τη βόμβα; 539 00:28:20,530 --> 00:28:22,360 του είπα. 540 00:28:22,360 --> 00:28:25,760 - Ακούστε το σαρωτή της αστυνομίας. - Είδος χόμπι. 541 00:28:25,760 --> 00:28:29,130 - Ακούς κάποια πράγματα, Θεέ μου. - Πού πήγε; 542 00:28:29,130 --> 00:28:31,630 - Το φορτηγό του είναι ακόμα εδώ. - Ο φίλος του έκανε μια βόλτα. 543 00:28:31,630 --> 00:28:34,060 - Το όνομα του φίλου; - Φυσικά, όπως θα σου πω. 544 00:28:34,060 --> 00:28:36,530 Ο Lee κάνει τα πράγματα χειρότερα με το να τρέχει. 545 00:28:36,530 --> 00:28:38,000 Δικαίωμα. 546 00:28:38,000 --> 00:28:41,730 Είπε ότι σας λέει ότι είναι 100% αθώος. 547 00:28:41,730 --> 00:28:44,460 Δεν το έκανε. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία 548 00:28:44,460 --> 00:28:48,200 - Μόλις σε αγγίξει ο νόμος. - Ξέρεις πού έχει πάει; 549 00:28:48,200 --> 00:28:51,160 - Δεν θα ήθελες να μάθεις. - Ω, το ξέρω. Απλώς αναρωτιέμαι αν το κάνεις. 550 00:28:51,160 --> 00:28:53,160 - Ναι; Που πήγε; - Βουνά. 551 00:28:53,160 --> 00:28:55,400 Χμμ. Λοιπόν, μπορείτε να τον αναζητήσετε. 552 00:28:55,400 --> 00:28:59,200 - Δεν θα τον βρεις. - Στοιχηματίζω ότι έχεις δίκιο. Ικανός άντρας, ο άντρας σου. 553 00:28:59,200 --> 00:29:01,300 - Ναι, είναι. - Είναι οπλισμένος; 554 00:29:01,300 --> 00:29:04,500 Αν είναι, είναι για κυνήγι και τίποτα άλλο. 555 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 Στείλτε του τις καλύτερες ευχές μου την επόμενη φορά που θα του μιλήσετε. 556 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 θα. 557 00:29:16,030 --> 00:29:18,330 Ανάθεμά το. Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω να φύγει. 558 00:29:18,330 --> 00:29:21,560 - Δεν το έκανε. - Ίσως δεν το έκανε, αλλά σίγουρα φαίνεται ότι το έκανε. 559 00:29:21,560 --> 00:29:25,630 Rigsby, έσβησε ένα A.P.B. στον Λι Σκέλινγκ. 560 00:29:25,630 --> 00:29:28,600 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος, κατευθύνθηκε προς τις ορεινές περιοχές. 561 00:29:28,600 --> 00:29:31,660 Δεν το έκανε. 562 00:29:31,660 --> 00:29:33,660 Η Carnelian είναι μια εταιρεία 563 00:29:33,660 --> 00:29:36,100 που βασίζεται σε καλές, αμερικανικές αξίες. 564 00:29:36,100 --> 00:29:38,400 Θα είμαστε καλύτερη εταιρεία λόγω αυτού, 565 00:29:38,400 --> 00:29:40,430 και το άρρωστο άτομο πίσω από αυτή την εκστρατεία 566 00:29:40,430 --> 00:29:42,900 εναντίον μας δεν θα μας επηρεάσει με κανέναν τρόπο. 567 00:29:42,900 --> 00:29:45,730 δεν θα τρομάξουμε. 568 00:29:45,730 --> 00:29:48,900 - Ανόητος. Παίζοντας τον ήρωα. Θα αυτοκτονήσει. - Πρέπει να φερθεί σκληρά. 569 00:29:48,900 --> 00:29:51,060 Ο Carnelian πρέπει να το μετατρέψει αυτό προς το P.R του πλεονέκτημα, 570 00:29:51,060 --> 00:29:53,960 - ή η επιχείρησή τους θα χάσει πολλά χρήματα. - Πώς είναι η τιμή της μετοχής της Carnelian; 571 00:29:53,960 --> 00:29:56,300 Μειώθηκε κατά 15% από τον θάνατο του Whittaker και εξακολουθεί να μειώνεται. 572 00:29:56,300 --> 00:29:59,000 Εκπληκτική επιτυχία. Αναρωτιέστε αν κάποιος κέρδισε χρήματα από την πτώση. 573 00:29:59,000 --> 00:30:01,800 - Shortiti το απόθεμα, εννοείς. - Ναι. Αν το ήξερες από πριν 574 00:30:01,800 --> 00:30:04,430 ότι ο Carnelian θα στοχοποιηθεί από τον Joe Public. 575 00:30:04,430 --> 00:30:07,060 Επειδή είστε ο Joe Public, τότε στοιχηματίζετε εναντίον τους 576 00:30:07,060 --> 00:30:09,430 - στην αγορά είναι εύκολο χρήμα. - Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι Skelling. 577 00:30:09,430 --> 00:30:12,500 - Δεν έχει χρήματα για να στοιχηματίσει. - Λοιπόν, δεν είναι Skelling. Το ξέρουμε ήδη. 578 00:30:12,500 --> 00:30:16,760 Το ξέρεις αυτό. Διατηρούμε ανοιχτό μυαλό. 579 00:30:16,760 --> 00:30:18,960 Πάνω σε αυτό. Θα εκτελέσω τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών της αγοράς, 580 00:30:18,960 --> 00:30:22,100 δείτε αν κάποιος έκανε μια δολοφονία, ας πούμε έτσι. 581 00:30:27,330 --> 00:30:31,060 - Καμιά λέξη για το Skelling; - Μερικές πιθανές θεάσεις στην περιοχή Mt. Whitney. 582 00:30:31,060 --> 00:30:33,630 Οι ντόπιοι και οι υπηρεσίες πάρκων είναι παντού. Θα τον πάρουμε. 583 00:30:33,630 --> 00:30:36,130 Αμφιβάλλω. Ο Σκέλινγκ είναι στο στοιχείο του εκεί πάνω... 584 00:30:36,130 --> 00:30:38,860 Η ζωή της φανταστικής επιβίωσής του γίνεται πραγματικότητα. 585 00:30:38,860 --> 00:30:40,960 Έχει πέσει στο έδαφος σαν αρκούδα γκρίζλι. 586 00:30:40,960 --> 00:30:42,500 Εύρηκα. 587 00:30:42,500 --> 00:30:45,100 Βρήκα έναν λογαριασμό συναλλαγών που έκανε μια σειρά από κινήσεις 588 00:30:45,100 --> 00:30:47,300 στην αγορά έναντι της μετοχής Carnelian. 589 00:30:47,300 --> 00:30:51,460 - Οι συναλλαγές αντικατοπτρίζουν ακριβώς τη γραμμή του χρόνου μας. - Υπάρχει κάποιο όνομα συνδεδεμένο στον λογαριασμό; 590 00:30:51,460 --> 00:30:54,160 Υπάρχει ένα θυγατρικό κομμάτι... σε μια βρετανική τράπεζα... 591 00:30:54,160 --> 00:30:57,430 Λογαριασμός εταιρείας στο όνομα Ν.Σ. Συμμετοχών. 592 00:30:57,430 --> 00:31:00,200 Ν.Σ... Νάντια Σόμπελ. 593 00:31:00,200 --> 00:31:03,200 Αχα. 594 00:31:03,200 --> 00:31:05,200 Ψάχνουμε τη Νάντια Σόμπελ. 595 00:31:05,200 --> 00:31:08,200 - Είναι έξω στο βουνό με τους άλλους να παίζουν πόλεμο. - Πόλεμος; 596 00:31:08,200 --> 00:31:10,960 Ναι, ξέρεις, με αυτά τα όπλα paintball. 597 00:31:10,960 --> 00:31:13,130 Χωρίζεσαι σε ομάδες, ντύνεσαι, 598 00:31:13,130 --> 00:31:15,830 Και σέρνεστε προσπαθώντας να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον. 599 00:31:15,830 --> 00:31:19,030 Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό, αν δεν είχα στρίψει τον αστράγαλό μου. 600 00:31:19,030 --> 00:31:23,000 Λοιπόν, ε, τι θέλετε να μιλήσετε στη Νάντια; 601 00:31:51,830 --> 00:31:56,360 Ωχ! 602 00:31:56,360 --> 00:31:59,330 Αχ! Αχ! 603 00:31:59,330 --> 00:32:01,730 Νάντια; 604 00:32:01,730 --> 00:32:05,630 Γεια σου! 605 00:32:05,630 --> 00:32:07,760 Νάντια; Θεέ μου! 606 00:32:34,000 --> 00:32:36,030 Τι έχουμε; 607 00:32:36,030 --> 00:32:38,300 Το πτώμα πήγε στο εργαστήριο πριν από δύο ώρες. 608 00:32:38,300 --> 00:32:40,700 Το τοπικό PD εργάζεται σε πλέγμα έρευνας στον τόπο του εγκλήματος. 609 00:32:40,700 --> 00:32:44,160 - Καμιά λέξη για το Skelling; - Τίποτα πρόσφατο, αλλά η τελευταία καλή εικόνα που τον είδαμε 610 00:32:44,160 --> 00:32:47,300 ήταν το μεσημέρι σε ένα μονοπάτι 3,5 μίλια από την κορυφογραμμή 611 00:32:47,300 --> 00:32:51,900 - όπου πυροβολήθηκε ο Σόμπελ. Η Timeline λέει ότι θα μπορούσε να το κάνει εύκολο. - Σύμπτωση. Δεν το έκανε. 612 00:32:51,900 --> 00:32:53,860 Δεν μας πειράζει. 613 00:32:53,860 --> 00:32:56,530 - Όποιος το έκανε αυτό νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι. - Ναι. Ένα λάθος. 614 00:32:56,530 --> 00:32:59,400 Πώς έτσι; Σίγουρα μοιάζουμε με ηλίθιους 615 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 Όταν το νούμερο ένα ύποπτο μας 616 00:33:01,400 --> 00:33:04,030 - πυροβολείται σχεδόν ακριβώς μπροστά μας. - Όχι μπροστά μας. 617 00:33:04,030 --> 00:33:06,860 - Υπάρχουν μηνύματα από τον Joe Public; - Ούτε λέξη. 618 00:33:06,860 --> 00:33:09,100 Δεν θα ακούσουμε από αυτόν. 619 00:33:09,100 --> 00:33:11,830 - Αυτή η μεταμφίεση έχει γίνει βαρετή, υποψιάζομαι. - Τι, πιστεύεις ότι ο Joe Public είναι τέχνασμα; 620 00:33:11,830 --> 00:33:14,660 Ποιο είναι λοιπόν το κίνητρο για τη δολοφονία του Whittaker και του Sobell; 621 00:33:14,660 --> 00:33:16,660 Ναι, καλά, αυτή είναι η ερώτηση. 622 00:33:16,660 --> 00:33:18,660 Ο θάνατος του Whittaker ήταν τυχαίος. 623 00:33:18,660 --> 00:33:21,330 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είχε πάρει την άτσαλα. 624 00:33:21,330 --> 00:33:23,660 Αλλά του Sobell δεν ήταν. Τι μας λέει αυτό; 625 00:33:23,660 --> 00:33:26,400 Τι; Τα παρατάμε. 626 00:33:26,400 --> 00:33:28,800 Λοιπόν, δεν είμαι απολύτως σίγουρος. 627 00:33:28,800 --> 00:33:31,200 Ο Faulk και οι άλλοι είναι ακόμα μέσα; 628 00:33:31,200 --> 00:33:33,160 Ναι. 629 00:33:36,530 --> 00:33:38,460 Τι είναι στην τσάντα; 630 00:33:38,460 --> 00:33:40,360 Ω. Μεσημεριανό πικνίκ. 631 00:33:40,360 --> 00:33:42,860 - Τι είναι στην τσάντα; - Μια βόμβα. 632 00:33:42,860 --> 00:33:44,960 Χα χα. Τι είναι στην τσάντα; Σοβαρά. 633 00:33:44,960 --> 00:33:47,160 Σοβαρά, βόμβα. 634 00:33:47,160 --> 00:33:48,800 Τι συνέβη; 635 00:33:48,800 --> 00:33:51,800 Ο Sobell και εγώ ανταγωνιζόμασταν τον De Shaun και τον Joyce. 636 00:33:51,800 --> 00:33:53,960 Παρακολούθησα τον Τζόις όταν άκουσα τον πυροβολισμό. 637 00:33:53,960 --> 00:33:57,530 Και μετά άκουσα τον De Shaun να φωνάζει από την κορυφογραμμή. 638 00:33:59,630 --> 00:34:03,160 Κύριε Φωλκ; Τα αυτοκίνητά σας είναι εδώ και οι αποσκευές είναι φορτωμένες. 639 00:34:03,160 --> 00:34:06,100 - Ευχαριστώ, Τζέικ. - Φεύγεις; 640 00:34:06,100 --> 00:34:08,100 Ναί. Ήταν λάθος να μείνω. 641 00:34:08,100 --> 00:34:10,560 Δελεάζω τη μοίρα να αποδείξω κάτι, 642 00:34:10,560 --> 00:34:13,030 Και τώρα το πλήρωσε η καημένη η Νάντια. Είναι πάρα πολύ. 643 00:34:13,030 --> 00:34:14,960 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 644 00:34:14,960 --> 00:34:16,800 Γιατί όχι; 645 00:34:16,800 --> 00:34:20,060 - Με συγχωρείτε; - Όχι, δεν πειράζει. 646 00:34:20,060 --> 00:34:22,960 Η μπάρα είναι καλά τοποθετημένη. Έχω κάνει λάθος. 647 00:34:22,960 --> 00:34:25,500 Η εταιρεία έκανε λάθος. 648 00:34:25,500 --> 00:34:29,630 - Πρέπει να κάνω μια δήλωση, να ζητήσω συγγνώμη. - Όχι, όχι. Δεν μπορείς να αφήσεις αυτόν τον ψυχολόγο να κερδίσει. 649 00:34:29,630 --> 00:34:32,630 Όχι, όχι, όχι. Όχι στο Joe Public, στο ευρύ κοινό, 650 00:34:32,630 --> 00:34:35,700 Στους ανθρώπους. Το Carnelian πρόκειται να αλλάξει τρόπους 651 00:34:35,700 --> 00:34:38,130 και να γίνει μια καλύτερη εταιρεία, λυτρωμένη από τα βάσανά της, 652 00:34:38,130 --> 00:34:40,930 αναγεννημένος, μετονομασμένος, ηθικός, έντιμος, καθαρός. 653 00:34:40,930 --> 00:34:44,500 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, είναι. Είναι λαμπρό. 654 00:34:44,500 --> 00:34:46,330 Όχι, απλά είναι απαραίτητο. 655 00:34:46,330 --> 00:34:48,530 Ωστόσο, θέλω μια καμπάνια για αυτά τα θέματα 656 00:34:48,530 --> 00:34:51,060 - έτοιμο μέχρι την επόμενη εβδομάδα. - Θα βάλω κάποιον να το δουλέψει. 657 00:34:51,060 --> 00:34:53,060 Γεια σου, τηλεφώνημα από τον Βαν Πελτ. 658 00:34:53,060 --> 00:34:55,000 Οι ιατροδικαστές δέχτηκαν χτύπημα στη σφαίρα 659 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 που βγήκε από το Σόμπελ. 660 00:34:57,000 --> 00:34:59,030 Είναι μια σφαίρα ουράς βάρκας 0,264 διαμετρήματος 661 00:34:59,030 --> 00:35:01,930 Κατασκευάστηκε από την Winchester το 1989 ως μέρος μιας προσαρμοσμένης παρτίδας 662 00:35:01,930 --> 00:35:03,930 Να δοθεί στους δέκα πρώτους φιναλίστ 663 00:35:03,930 --> 00:35:06,900 Στον ετήσιο διαγωνισμό American Cowboy Shootist Competition 664 00:35:06,900 --> 00:35:08,860 - Στο Ρίνο της Νεβάδα. - Πλάκα κάνεις. 665 00:35:08,860 --> 00:35:11,030 Επιτρέψτε μου να μαντέψω... Τζέικ Κούμπι. 666 00:35:11,030 --> 00:35:13,700 - Έβδομη θέση. - Τζέικ Κούμπι; 667 00:35:13,700 --> 00:35:15,330 Ο διευθυντής του ράντσο; 668 00:35:15,330 --> 00:35:17,730 Φυσικά. Όλα αθροίζονται. Είναι τέλειο. 669 00:35:17,730 --> 00:35:20,300 - Είναι; - Γιατί ο Κούμπι θέλει να σκοτώσει κάποιον; 670 00:35:20,300 --> 00:35:22,400 Λοιπόν, πάμε να τον ρωτήσουμε. 671 00:35:22,400 --> 00:35:25,860 Κύριε Φωλκ; Πού βάζει τα πόδια του ο κύριος Κούμπι; 672 00:35:25,860 --> 00:35:28,100 Η κουζίνα του προσωπικού. 673 00:35:28,100 --> 00:35:30,100 Αχ. Σας ευχαριστώ. 674 00:35:30,100 --> 00:35:32,330 Α, περίμενε. Γιατί εμπλέκεται ο Τζέικ; 675 00:35:32,330 --> 00:35:35,060 Η σφαίρα που σκότωσε τη Νάντια... 676 00:35:35,060 --> 00:35:37,060 προφανώς πολύ ιδιαίτερο, 677 00:35:37,060 --> 00:35:40,300 - Σχεδόν σίγουρα ανήκει στον κύριο Κούμπι. - Τζέικ; Δεν γίνεται. 678 00:35:40,300 --> 00:35:43,700 - Τον ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι. Έρχομαι εδώ έξι χρόνια. 679 00:35:43,700 --> 00:35:45,700 Είμαστε καλοί φίλοι. Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος. 680 00:35:45,700 --> 00:35:48,130 Αλάτι της γης. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 681 00:35:48,130 --> 00:35:50,230 Η ιατροδικαστική δεν λέει ψέματα. 682 00:35:50,230 --> 00:35:52,560 Δεν εξέφρασε ποτέ εχθρότητα απέναντί ​​σου; 683 00:35:52,560 --> 00:35:54,060 Όχι, ποτέ. 684 00:35:54,060 --> 00:35:57,160 Πρέπει να είναι μυστική μνησικακία. 685 00:35:57,160 --> 00:35:59,900 Κουζίνα προσωπικού, είπατε, με αυτόν τον τρόπο; 686 00:36:02,100 --> 00:36:05,200 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 687 00:36:05,200 --> 00:36:08,100 - Λοιπόν, φυσικά. Ό,τι μπορώ να κάνω... - Ελάτε μαζί μου όταν μιλήσω με τον κύριο Κούμπι. 688 00:36:08,100 --> 00:36:09,830 - Εντάξει. - Εντάξει. 689 00:36:09,830 --> 00:36:13,030 Υπομονή. Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 690 00:36:13,030 --> 00:36:15,360 Λοιπόν, αυτός είναι που ο Κούμπι είναι θυμωμένος μαζί του. 691 00:36:15,360 --> 00:36:17,860 - Ας το χρησιμοποιήσουμε, τσακίσου τον, άνοιξέ τον λίγο. - Ίσως θα λειτουργήσει, αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 692 00:36:17,860 --> 00:36:19,900 Μπορείτε να περιμένετε έξω με τραβηγμένο το όπλο σας 693 00:36:19,900 --> 00:36:22,530 σε περίπτωση που ο Cooby τσαντιστεί λίγο. 694 00:36:27,860 --> 00:36:30,400 Λες να είμαι εγώ; Την πυροβόλησα; 695 00:36:30,400 --> 00:36:32,560 Ναι, και κόψτε το αλεξίπτωτο του Whittaker 696 00:36:32,560 --> 00:36:37,130 - Και τοποθέτησα τη βόμβα που παραλίγο να σκοτώσει τον κύριο Φωλκ εδώ. - Σίγουρα δεν το έκανα. 697 00:36:37,130 --> 00:36:40,100 Jeez! Γιατί στο καλό θα τα έκανα όλα αυτά; 698 00:36:40,100 --> 00:36:42,630 - Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε. - Είστε πραγματικά παιδιά; 699 00:36:42,630 --> 00:36:45,760 Ερχομαι. Πόσο καιρό με γνωρίζετε, κύριε Φωλκ; 700 00:36:45,760 --> 00:36:50,000 Γιατί, Τζέικ; Τι σου έκανα ποτέ για να το δικαιολογήσω; 701 00:36:50,000 --> 00:36:52,130 Βοηθήστε με να καταλάβω. 702 00:36:52,130 --> 00:36:54,730 Εντάξει, δες εδώ... 703 00:36:54,730 --> 00:36:57,960 Δεν ξέρω πώς, αλλά έχεις λάθος ιδέα για μένα. 704 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 Είναι σωστό; 705 00:36:59,960 --> 00:37:02,900 Τότε γιατί ήταν ένα από τα βραβεία σας 706 00:37:02,900 --> 00:37:05,100 - σκότωσε τη Νάντια Σόμπελ; - Ήταν; 707 00:37:05,100 --> 00:37:08,130 Και γιατί έφτιαξες αυτό το έξυπνο πράγμα, ε; 708 00:37:08,130 --> 00:37:11,300 - Τι; Είναι βόμβα; - Ναι, Τζέικ, είναι η βόμβα σου. 709 00:37:11,300 --> 00:37:14,600 - Τα κατάφερες. - Όχι, δεν το έκανα! Τι κάπνιζες ρε φίλε; 710 00:37:14,600 --> 00:37:17,860 Πραγματικά; Όχι, δεν είναι; Αυτό δεν είναι το έναυσμά σας; 711 00:37:17,860 --> 00:37:19,900 Ε... 712 00:37:19,900 --> 00:37:21,430 - Για όνομα του Θεού! - Αυτό είναι... 713 00:37:21,430 --> 00:37:24,400 Είναι εντάξει. Όλοι απλά μείνετε ήρεμοι. Δεν είναι πρόβλημα. 714 00:37:24,400 --> 00:37:27,160 Είμαι σίγουρος ότι το αφοπλίζεις 715 00:37:27,160 --> 00:37:30,260 αφαιρώντας αυτό το καλώδιο από τον κόκκινο ακροδέκτη. 716 00:37:30,260 --> 00:37:32,600 Όχι! Ηλίθιος. 717 00:37:32,600 --> 00:37:35,630 Εκεί. Τι στο διάολο παίζεις; 718 00:37:35,630 --> 00:37:38,500 Αχα... Όπως λένε. 719 00:37:38,500 --> 00:37:42,860 -Τι λες; - Ήξερες πώς να αφοπλίσεις τη βόμβα 720 00:37:42,860 --> 00:37:45,000 γιατί τα κατάφερες. 721 00:37:45,000 --> 00:37:49,130 Το φύτεψες για να εκτρέψεις τις υποψίες από τον εαυτό σου. 722 00:37:49,130 --> 00:37:52,830 Άρα, ήσουν εσύ που σκότωσες τον Whittaker και τον Sobell. 723 00:37:54,300 --> 00:37:56,300 Μισώ να χαλάω τη θεωρία σου, 724 00:37:56,300 --> 00:37:58,900 αλλά είναι προφανές πώς να αφοπλίσει τη βόμβα. 725 00:37:58,900 --> 00:38:02,030 Όχι, δεν ήταν. Στοιχηματίζω ότι το 90% των ανθρώπων θα σκεφτόταν να αφαιρέσει 726 00:38:02,030 --> 00:38:05,130 - Αυτό το καλώδιο εδώ, αυτό θα ήταν το σωστό. - Όχι! 727 00:38:05,130 --> 00:38:07,130 Η ομάδα βομβών έβγαλε την εκρηκτική ύλη. 728 00:38:07,130 --> 00:38:09,530 Αυτό είναι απλώς play-doh, και είσαι άθλιος, 729 00:38:09,530 --> 00:38:12,730 δολοφόνος, ψυχρός δολοφόνος. 730 00:38:12,730 --> 00:38:15,230 - Πού κρατάτε το τσάι σας, κύριε Κούμπι; - Στο υπουργικό συμβούλιο. 731 00:38:15,230 --> 00:38:17,330 - Είσαι τρελός. - Ευχαριστώ. 732 00:38:17,330 --> 00:38:20,800 Α, ε, και θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον πράκτορα της Λισαβόνας να έρθει; 733 00:38:20,800 --> 00:38:22,800 Ευχαριστώ, κύριε Cooby. 734 00:38:25,460 --> 00:38:27,560 Δεν έχετε καμία απολύτως νομική απόδειξη. 735 00:38:27,560 --> 00:38:31,130 Ε. Θα βρεθούν νομικές αποδείξεις, αναμφίβολα. 736 00:38:31,130 --> 00:38:34,100 Αλλά προσωπικά δεν το χρειάζομαι. 737 00:38:34,100 --> 00:38:37,860 Απλώς μου αρέσει να ξέρω ότι έχω δίκιο. 738 00:38:37,860 --> 00:38:41,160 Κύριε, βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 739 00:38:41,160 --> 00:38:44,060 Είσαι υπό σύλληψη. 740 00:38:44,060 --> 00:38:46,060 Πάμε. 741 00:39:00,160 --> 00:39:02,360 Ήξερα ότι ήσουν εσύ 742 00:39:02,360 --> 00:39:05,260 μόλις η βόμβα κάτω από το κρεβάτι σου απέτυχε να σκάσει. 743 00:39:05,260 --> 00:39:08,400 Ήταν πολύ έξυπνο, Ράντι. Πολύ έξυπνο. - Μη με λες Ράντι. 744 00:39:08,400 --> 00:39:10,760 Αλλά γιατί θέλετε να σκοτώσετε τυχαία 745 00:39:10,760 --> 00:39:12,700 ένα από τα δικά σας στελέχη; 746 00:39:12,700 --> 00:39:15,400 - Δεν έχει νόημα. - Τότε πυροβολήθηκε ο Σόμπελ, 747 00:39:15,400 --> 00:39:19,530 και είδα όλο σου το παιχνίδι. Ο Ράντι. 748 00:39:19,530 --> 00:39:21,730 Αυτό είναι πολύ παιδικό. 749 00:39:21,730 --> 00:39:23,930 Ο θάνατος του Whittaker ήταν απλώς ένα καμουφλάζ 750 00:39:23,930 --> 00:39:25,800 για να συγκαλύψει το θάνατο του Σόμπελ. 751 00:39:25,800 --> 00:39:28,060 Είναι αυτή που χρειαζόσουν νεκρή. 752 00:39:28,060 --> 00:39:31,330 Δεν θα πω τίποτα μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου. 753 00:39:31,330 --> 00:39:35,030 Αρκεί να πω, δεν έχετε αποδείξεις. 754 00:39:35,030 --> 00:39:37,860 Το ερώτημα είναι τι είχε ο Σόμπελ πάνω σου; 755 00:39:37,860 --> 00:39:40,000 Τι επρόκειτο να κάνει; 756 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Τίποτα. 757 00:39:41,630 --> 00:39:44,100 Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση. 758 00:39:44,100 --> 00:39:46,560 Ξέρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε τώρα. 759 00:39:46,560 --> 00:39:49,430 Αυτή είναι μια ένορκη κατάθεση της δικηγόρου της Nadia Sobell. 760 00:39:49,430 --> 00:39:52,500 Η Νάντια διαπραγματευόταν κρυφά να ενταχθεί στο K.B.T., 761 00:39:52,500 --> 00:39:54,000 Ο νούμερο ένα αντίπαλος σας. 762 00:39:54,000 --> 00:39:56,760 Συνέταζε επίσης μήνυση σεξουαλικής παρενόχλησης εναντίον σου 763 00:39:56,760 --> 00:39:58,730 να συμπέσει με την αναχώρησή της. 764 00:39:58,730 --> 00:40:00,760 Γι' αυτό έκανε βραχυκύκλωμα Carnelian Stock, 765 00:40:00,760 --> 00:40:02,000 και γι' αυτό χρειάστηκε να τη σκοτώσεις. 766 00:40:02,400 --> 00:40:05,030 Επειδή κανείς δεν παίρνει πάνω από τον Randall Faulk, έτσι; 767 00:40:05,030 --> 00:40:07,200 Κανείς. 768 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 Πού είναι ο δικηγόρος μου; 769 00:40:09,600 --> 00:40:13,230 Αλλά πρέπει να σας πω, όλο το κοινό τέχνασμα του Joe Q.... 770 00:40:13,230 --> 00:40:16,100 Ιδιοφυΐα. 771 00:40:16,100 --> 00:40:18,100 Δεν μπορούσα να δω πώς θα μπορούσατε να κερδίσετε 772 00:40:18,100 --> 00:40:21,830 από την επίθεση στη δική σας εταιρεία. Εσύ όμως έχεις όραμα... 773 00:40:21,830 --> 00:40:24,200 Carnelian ξαναγεννήθηκε και μετονομάστηκε. 774 00:40:24,200 --> 00:40:26,000 Σε όλους αρέσει η επιστροφή. 775 00:40:26,000 --> 00:40:29,560 Όλοι αγαπούν τη λύτρωση. 776 00:40:31,360 --> 00:40:32,660 Δεν έχεις τίποτα. 777 00:40:32,680 --> 00:40:35,200 Έχουμε αρκετά για να σας κάνουμε κομμάτια. Και το ξέρεις. 778 00:40:35,200 --> 00:40:39,960 Πριν λοιπόν έρθει ο δικηγόρος σας και δέσει τα χέρια όλων, 779 00:40:40,960 --> 00:40:42,330 ας κάνουμε μια συμφωνία. 780 00:40:46,900 --> 00:40:48,800 ακούω. 781 00:40:48,800 --> 00:40:52,360 Καλός. Θα ονομάσουμε τον Whittaker Manslaughter One. 782 00:40:52,360 --> 00:40:55,560 Θα ξεχάσουμε τη βόμβα. 783 00:40:55,560 --> 00:40:58,700 Και δεν θα πάμε μετά τη θανατική ποινή. 784 00:41:02,660 --> 00:41:05,560 Σε αντάλλαγμα τι; 785 00:41:14,330 --> 00:41:15,560 Λογαριασμοί... 786 00:41:15,560 --> 00:41:16,560 Τι είναι αυτό; 787 00:41:33,300 --> 00:41:36,260 Ω! 788 00:41:36,260 --> 00:41:39,100 Ω, Θεέ μου! 789 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Reba, δες αυτό! 790 00:41:42,400 --> 00:41:44,400 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ω, θεέ μου! 791 00:41:44,400 --> 00:41:47,430 Ω, γλυκιά μου! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00